Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.356 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 14.142+ (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KBo 14.142 {Frg. 1} + KBo 64.356 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1) Vs. I 1 [A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) U]D‑MITag:GEN.SG(UNM) kiš‑⸢an⸣in dieser Weise:DEMadv 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ⸢DUR₅⸣feucht:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ UP‑NIHandGEN.SG
| [A‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap | NINDA.GUR₄.RA | U]D‑MI | kiš‑⸢an⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | ⸢DUR₅⸣ | ⸢ŠA⸣ UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Brotlaib ACC.SG(UNM) | Tag GEN.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | HandGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 2 [2zwei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) DUGḫar‑š]u?‑⸢ša⸣Dickmilch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:NOM.SG(UNM) ⸢KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM)
| [2 | NINDA.SIGMEŠ | 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | DUGḫar‑š]u?‑⸢ša⸣ | 1 | ŠU.GÁNSAR | 1 | BI‑IB‑RU | ⸢KAŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Dickmilch GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Rhyton NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 3 [A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.SIGME]Š?‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ⸢A‑NA D⸣10WettergottD/L.SG TI‑biLeben:HURR.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG GIŠzu‑up‑⸢pa‑ri⸣Fackel:GEN.SG(UNM)
| [A‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap | 4 | NINDA.SIGME]Š? | ⸢A‑NA D⸣10 | TI‑bi | 1 | NINDA.SIG | A‑NA D10 | GIŠzu‑up‑⸢pa‑ri⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | WettergottD/L.SG | Leben HURR.GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Fackel GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 4 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ⸢A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa⸣‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG Ùund:CNJadd A‑NA D10ḪI.AWettergottD/L.PL da‑pí‑ašgesamt:QUANall.D/L.PL
| ⸢1⸣ | NINDA.SIG | ⸢A‑NA D10 | URUḫa⸣‑la‑ap | ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš | Ù | A‑NA D10ḪI.A | da‑pí‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | rufen VBN.GEN.SG | und CNJadd | WettergottD/L.PL | gesamt QUANall.D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑NA DNIN.URTAŠuwaliyatt(a)D/L.SG
| ⸢1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | BI‑IB‑RU | KAŠ | A‑NA DNIN.URTA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Rhyton NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Šuwaliyatt(a)D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 6 3030:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DÉ‑AEaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DNISABAGetreidegottheitD/L.SG
| 30 | NINDA.SIGMEŠ | ŠÀ.BA | 1 | NINDA.SIG | A‑NA DÉ‑A | 1 | NINDA.SIG | A‑NA DNISABA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 30 QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | EaD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | GetreidegottheitD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 7 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA D30MondgottD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA D30 | 1 | NINDA.SIG | A‑NA DUTU | 1 | NINDA.SIG | A‑NA DUTU | URUPÚ‑na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | MondgottD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Sonne(ngottheit)D/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Sonne(ngottheit)D/L.SG | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 8 ḪUR.SAGḫu‑ul‑laḪulla:GN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA Dme‑ez‑⸢zu⸣‑ul‑laMez(z)ul(l)aD/L.SG
| ḪUR.SAGḫu‑ul‑la | Ù | A‑NA Dme‑ez‑⸢zu⸣‑ul‑la |
|---|---|---|
| Ḫulla GN.D/L.SG(UNM) | und CNJadd | Mez(z)ul(l)aD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 9 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Daš‑ta‑biAštab/wiD/L.SG DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA Daš‑ta‑bi | DKAL | Ù | A‑NA DKAL | URUḪA‑AT‑TI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Aštab/wiD/L.SG | Hirschgott DN.D/L.SG(UNM) | und CNJadd | HirschgottD/L.SG | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 10 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG Dbi‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.D/L.SG AN‑šiHimmel:D/L.SG KI‑píErde:D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA DIŠTAR | Dbi‑ša‑i‑ša‑ap‑ḫi | AN‑ši | KI‑pí |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | IštarD/L.SG | P/Wiša(i)šapḫi DN.D/L.SG | Himmel D/L.SG | Erde D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 11 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA ḪUR.SAGMEŠBergD/L.PL ÍDMEŠFluss:D/L.PL(UNM) ka‑lu‑ti‑iaReihe:D/L.SG da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA ḪUR.SAGMEŠ | ÍDMEŠ | ka‑lu‑ti‑ia | da‑pí‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | BergD/L.PL | Fluss D/L.PL(UNM) | Reihe D/L.SG | gesamt QUANall.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 12 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Ddu‑pa‑an‑za‑ki(Gefäß)D/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA Ddu‑pa‑an‑za‑ki | ŠA D10 |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | (Gefäß)D/L.SG | WettergottGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 13 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Dar‑ga‑paArgapaD/L.SG ŠA D10‑iaWettergottGEN.SG=CNJadd UR.SAG⸢ḪI.A⸣‑ašHeld:D/L.PL
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA Dar‑ga‑pa | ŠA D10‑ia | UR.SAG⸢ḪI.A⸣‑aš |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ArgapaD/L.SG | WettergottGEN.SG=CNJadd | Held D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 14 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DNIN.É.GALBēletēkalliD/L.SG 𒑱na‑šar‑⸢ta‑aš⸣‑šaKonkubine:NOM.SG.C=CNJadd ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA DNIN.É.GAL | 𒑱na‑šar‑⸢ta‑aš⸣‑ša | ŠA DIŠKUR |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | BēletēkalliD/L.SG | Konkubine NOM.SG.C=CNJadd | WettergottGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 15 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ Dte‑e‑nuTenuGEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | BI‑IB‑RU | KAŠ | ⸢ŠA⸣ Dte‑e‑nu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Rhyton NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | TenuGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 16 Dpí‑⸢it⸣‑ḫa‑nuPitḫanu:DN.D/L.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA DNIN.É.GALBēletēkalliD/L.SG ŠA D10WettergottGEN.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)
| Dpí‑⸢it⸣‑ḫa‑nu | Ù | A‑NA DNIN.É.GAL | ŠA D10 | URUḫa‑la‑ap |
|---|---|---|---|---|
| Pitḫanu DN.D/L.SG(UNM) | und CNJadd | BēletēkalliD/L.SG | WettergottGEN.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 17 12zwölf:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) Dpa‑ir‑ra‑ašPairra:DN.D/L.PL ZAG‑ašrechts; günstig:GEN.SG GÙB‑la‑ašlinker:GEN.SG Ùund:CNJadd A‑NACLFcas-np ŠA D10WettergottGEN.SG
| 12 | NINDA.⸢SIG⸣MEŠ | Dpa‑ir‑ra‑aš | ZAG‑aš | GÙB‑la‑aš | Ù | A‑NA | ŠA D10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwölf QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | Pairra DN.D/L.PL | rechts günstig GEN.SG | linker GEN.SG | und CNJadd | CLFcas-np | WettergottGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 18 ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ka‑lu‑tiReihe:D/L.SG KAŠ‑iaBier:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ka‑lu‑tiReihe:D/L.SG
| ḫu‑u‑ma‑an‑ti | ka‑lu‑ti | KAŠ‑ia | ḫu‑u‑ma‑an‑ti | ka‑lu‑ti |
|---|---|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.D/L.SG | Reihe D/L.SG | Bier ACC.SG(UNM)=CNJadd | jeder ganz QUANall.D/L.SG | Reihe D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 19 pé‑ra‑anvor:POSP ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS
| pé‑ra‑an | ši‑pa‑an‑da‑an‑zi |
|---|---|
| vor POSP | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 20 A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| A‑NA Dḫé‑pát | URUḫa‑la‑ap | NINDA.GUR₄.RA | UD‑MI | kiš‑an | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Tag GEN.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 21 2zwei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) DUGḫar‑šu‑šaDickmilch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢BI‑IB‑RURhyton:NOM.SG(UNM) KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM)
| 2 | NINDA.SIGMEŠ | 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | DUGḫar‑šu‑ša | 1 | ŠU.GÁNSAR | 1 | ⸢BI‑IB‑RU | KAŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Dickmilch GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Rhyton NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 22 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) tar⸣‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | ⸢ZÌ.DA | DUR₅ | tar⸣‑na‑aš | 1 | NINDA.SIG | 1 | BI‑IB‑RU | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Rhyton NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 23 A‑NA DLUGAL‑maŠarrummaD/L.SG šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG 1616:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG
| A‑NA DLUGAL‑ma | šu‑up‑pa‑i | GIŠBANŠUR‑i | 16 | NINDA.SIGMEŠ | ŠÀ.BA | 1 | NINDA.SIG | A‑NA Dḫé‑pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ŠarrummaD/L.SG | kultisch rein D/L.SG | Tisch D/L.SG | 16 QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ḪepatD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 24 ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG DLUGAL‑maŠarrumma:DN.D/L.SG(UNM)
| ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš | 1 | NINDA.SIG | A‑NA Dḫé‑pát | DLUGAL‑ma |
|---|---|---|---|---|
| rufen VBN.GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ḪepatD/L.SG | Šarrumma DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 25 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Dda‑ki‑tu₄TakiduD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DGUL‑ša‑ašGULš-GottheitenD/L.PL DINGIR.MAḪḪI.A‑ašMuttergöttin:D/L.PL
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA Dda‑ki‑tu₄ | 1 | NINDA.SIG | A‑NA DGUL‑ša‑aš | DINGIR.MAḪḪI.A‑aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | TakiduD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | GULš-GottheitenD/L.PL | Muttergöttin D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. I 26 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Diš‑ḫa‑raIšḫaraD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Dal‑la‑a‑niAllan(n)iD/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA Diš‑ḫa‑ra | 1 | NINDA.SIG | A‑NA Dal‑la‑a‑ni |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | IšḫaraD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Allan(n)iD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 27 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG Dne‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) D⸢ku⸣‑li‑it‑taKulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA DIŠTAR | Dne‑na‑at‑ta | D⸢ku⸣‑li‑it‑ta |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | IštarD/L.SG | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 28 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUne‑nu‑waNenuwa:GN.GEN.SG(UNM) Dne‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑⸢li⸣‑i[t‑t]aKulitta:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA DIŠTAR | URUne‑nu‑wa | Dne‑na‑at‑ta | Dku‑⸢li⸣‑i[t‑t]a |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | IštarD/L.SG | Nenuwa GN.GEN.SG(UNM) | Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM) | Kulitta DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 29 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Dna‑pár‑biNabarb/wiD/L.SG Dšu‑wa‑l[aŠuwala:DN.D/L.SG(UNM) ]x⸢MEŠ ka‑lu‑ti⸣Reihe:D/L.SG
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA Dna‑pár‑bi | Dšu‑wa‑l[a | … | ka‑lu‑ti⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Nabarb/wiD/L.SG | Šuwala DN.D/L.SG(UNM) | Reihe D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 30 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL A‑BIVater:GEN.SG(UNM) ka‑lu‑ti‑i[aReihe:D/L.SG ḫ]u‑u‑⸢ma⸣‑an‑⸢tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ŠA⸣ Dḫ[é]‑pátḪepatGEN.SG
| 1 | NINDA.SIG | A‑NA DINGIRMEŠ | A‑BI | ka‑lu‑ti‑i[a | ḫ]u‑u‑⸢ma⸣‑an‑⸢ti | ŠA⸣ Dḫ[é]‑pát |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | GottD/L.PL | Vater GEN.SG(UNM) | Reihe D/L.SG | jeder ganz QUANall.D/L.SG | ḪepatGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 31 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar⸣‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢BI‑IB⸣‑RURhyton:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) ⸢A‑NA Dti‑ia‑bi‑in‑ti⸣Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG LÚSUKKALWesir:D/L.SG(UNM) ŠA Dḫé‑pátḪepatGEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA | tar⸣‑na‑aš | ⸢1⸣ | NINDA.SIG | 1 | ⸢BI‑IB⸣‑RU | KAŠ | ⸢A‑NA Dti‑ia‑bi‑in‑ti⸣ | LÚSUKKAL | ŠA Dḫé‑pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Rhyton NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG | Wesir D/L.SG(UNM) | ḪepatGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 32 1414:QUANcar 〈〈10〉〉 NINDABrot:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG A‑NA D[še]‑⸢e⸣‑na‑ašFigurD/L.PL ⸢ŠA⸣ D⸢ḫé⸣‑pátḪepatGEN.SG KAŠ‑⸢ia⸣Bier:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG
| 14 | … | NINDA | ZÌ.DA | DUR₅ | tar‑na‑aš | A‑NA D[še]‑⸢e⸣‑na‑aš | ⸢ŠA⸣ D⸢ḫé⸣‑pát | KAŠ‑⸢ia⸣ | ḫu‑u‑⸢ma⸣‑an‑ti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | FigurD/L.PL | ḪepatGEN.SG | Bier ACC.SG(UNM)=CNJadd | jeder ganz QUANall.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 33 ⸢ka⸣‑lu‑tiReihe:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP ši‑p[a‑an]‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS
| ⸢ka⸣‑lu‑ti | pé‑ra‑an | ši‑p[a‑an]‑da‑an‑zi |
|---|---|---|
| Reihe D/L.SG | vor POSP | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 34 A‑NA DLUGAL‑maŠarrummaD/L.SG ŠA URUḫa‑la‑[ap]ḪalabGEN.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG ḫa‑an‑⸢ti‑i⸣getrennt:ADV
| A‑NA DLUGAL‑ma | ŠA URUḫa‑la‑[ap] | É | DINGIR‑LIM | ku‑e‑da‑ni | ḫa‑an‑⸢ti‑i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| ŠarrummaD/L.SG | ḪalabGEN.SG | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM) | welcher REL.D/L.SG | getrennt ADV |
(Frg. 1) Vs. I 35 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UD‑MITag:D/L.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [ZÌ.D]AMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUG[PU]R‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) DUGḫar‑⸢šu⸣‑šaDickmilch:GEN.SG(UNM)
| NINDA.GUR₄.RA | UD‑MI | kiš‑an | 1 | NINDA.GUR₄.RA | [ZÌ.D]A | DUR₅ | ŠA 1 | UP‑NI | 1 | NINDA.SIG | 1 | DUG[PU]R‑SÍ‑TUM | DUGḫar‑⸢šu⸣‑ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brotlaib NOM.SG(UNM) | Tag D/L.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | einGEN.SG | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Dickmilch GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 36 1ein:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BI‑IB‑[RURhyton:NOM.SG(UNM) K]AŠBier:GEN.SG(UNM)
| 1 | ŠU.GÁNSAR | 1 | BI‑IB‑[RU | K]AŠ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Rhyton NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 37 [U]D‑ti‑li‑ma‑aš‑šitäglich:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) tar‑⸢na‑aš⸣kleines Hohlmaß:GEN.SG
| [U]D‑ti‑li‑ma‑aš‑ši | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | UP‑NI | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | tar‑⸢na‑aš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| täglich ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | drei QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 38 [1414:QUANcar NINDABrot:NOM.PL(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM) Z]Ì.[D]AMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG 8080:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NU‑iaHand:NOM.SG(UNM)=CNJadd
| [14 | NINDA | Z]Ì.[D]A | DUR₅ | tar‑na‑aš | 80 | NINDA.SIGMEŠ | ZÌ.DA‑ma‑at | 1 | BÁN | 1 | UP‑NU‑ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | Brot NOM.PL(UNM) Brot NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | 80 QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 39 [n(unbekannte Zahl):QUANcar DUGPUR‑S]Í‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar ŠU.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) (Rasur von ca. 7 Zeichen) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| [n | DUGPUR‑S]Í‑TUM | GA | 3 | ŠU.GÁNSAR | 1 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | drei QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 40 [I‑NA ITUMonatD/L.SG 1]2KAM‑ma‑aš‑šizwölf:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ⸢4⸣vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) (Rasur von ca. 4 Zeichen) 1ein:QUANcar ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM)
| [I‑NA ITU | 1]2KAM‑ma‑aš‑ši | 2 | PA | ⸢4⸣ | BÁN | 1 | ZÌ.DA | 1 | DUGKA.GAG.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MonatD/L.SG | zwölf QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | zwei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | vier QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Mehl NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 41 [MU‑tiJahr:D/L.SG m]e‑e‑ni‑ma‑aš‑šiVerlauf:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L I‑NA ITUMonatD/L.SG 12KAMzwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv
| [MU‑ti | m]e‑e‑ni‑ma‑aš‑ši | I‑NA ITU | 12KAM | NINDA.GUR₄.RA | UD‑MI | kiš‑an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jahr D/L.SG | Verlauf D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | MonatD/L.SG | zwölf QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | Tag GEN.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv |
(Frg. 1) Vs. I 42 [ ]x BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM);
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.PL(UNM)
| … | BÁN | ZÌ.DA | DUR₅ | 12 | DUGKA.GAG.A | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) | feucht NOM.SG(UNM) | zwölf QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM) (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 43 [A‑N]A D10WettergottD/L.SG URUḫa‑[la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ku‑la‑mur‑ši‑ia‑aš(Opferterminus):HITT.GEN.SG
| [A‑N]A D10 | URUḫa‑[la‑ap | … | 1 | UDU | A‑NA D10 | ku‑la‑mur‑ši‑ia‑aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | (Opferterminus) HITT.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 44 [NINDAm]a‑kán‑ti‑uš(Gebäck):NOM.PL.C x[ ]x 1‑ENein:QUANcar ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG
| [NINDAm]a‑kán‑ti‑uš | … | 1‑EN | ŠA BA.BA.ZA | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (Gebäck) NOM.PL.C | ein QUANcar | GerstenbreiGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 45 [TU₇?]kán‑ga‑ti(Art Brei):D/L.SG,NOM.SG.N A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL ⸢D⸣[ NINDAm]a‑⸢kán⸣‑ti‑uš(Gebäck):NOM.PL.C 2zwei:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.PL(UNM)
| [TU₇?]kán‑ga‑ti | A‑NA | … | NINDAm]a‑⸢kán⸣‑ti‑uš | 2 | DUGBUR.ZI |
|---|---|---|---|---|---|
| (Art Brei) D/L.SG,NOM.SG.N | zuD/L.SG zuD/L.PL | (Gebäck) NOM.PL.C | zwei QUANcar | Opferschale NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 46 [1‑E]Nein:QUANcar ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG 1‑ENein:QUANcar Š[APROdetGEN.SG ‑m]a? ku‑la‑mur‑ši‑ia‑aš(Opferterminus):HITT.GEN.SG
| [1‑E]N | ŠA BA.BA.ZA | 1‑EN | Š[A | … | ku‑la‑mur‑ši‑ia‑aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | GerstenbreiGEN.SG | ein QUANcar | PROdetGEN.SG | (Opferterminus) HITT.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 47 [ ]x DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG ḫa‑an‑tigetrennt:ADV [ ]x x x[ ]
| … | DINGIR‑LIM | ku‑e‑da‑ni | ḫa‑an‑ti | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM) | welcher REL.D/L.SG | getrennt ADV |
(Frg. 1) Vs. I 48 [n(unbekannte Zahl):QUANcar NI]NDA.TU₇Suppenbrot:NOM.SG(UNM);
Suppenbrot:NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[ ]
| [n | NI]NDA.TU₇ | ZÌ.DA | DUR₅ | UP‑NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP‑NI | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Suppenbrot NOM.SG(UNM) Suppenbrot NOM.PL(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I 49 [lu‑u]k‑kat‑ti‑ma‑kánam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=OBPk A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG IT[UMonat:GEN.SG(UNM) ]
| [lu‑u]k‑kat‑ti‑ma‑kán | A‑NA EZEN₄ | IT[U | … |
|---|---|---|---|
| am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=OBPk | kultisches FestD/L.SG | Monat GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 50 [1ein:QUANcar G]U₄Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ke‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) A‑N[AzuD/L.SG ]
| [1 | G]U₄ | 1 | UDU | am‑ba‑aš‑ši | 1 | UDU | ke‑ia | A‑N[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | (Brandopfer) D/L.SG | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | Wohlbefinden HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | zuD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 51 [ ]x A‑NA DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠmännliche GötterD/L.PL 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) DUR₅feucht:GEN.SG(UNM) ḫa‑z[i‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG ]
| … | A‑NA DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ZÌ.DA | DUR₅ | ḫa‑z[i‑la‑aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| männliche GötterD/L.PL | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | feucht GEN.SG(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 52 [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA].GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA UDUSchafGEN.SG 6sechs:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ḪÁD.D[U.Atrocken:GEN.SG(UNM) ]
| [n | NINDA].GUR₄.RA | ŠA UDU | 6 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | ZÌ.DA | ḪÁD.D[U.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | SchafGEN.SG | sechs QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | trocken GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 53 [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA]⸢a⸣‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot):NOM.SG(UNM);
(Brot):NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.PL(UNM) ]
| [n | NINDA]⸢a⸣‑a‑an | 2 | NINDA.GÚG | 1 | NINDA.KU₇ | UP‑NI | 1 | NINDA.TU₇ | UP‑NI | 10 | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | warmes Brot NOM.SG.N | zwei QUANcar | (Brot) NOM.SG(UNM) (Brot) NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Suppenbrot NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 54 [n(unbekannte Zahl):QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) K]AŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| [n | DUG | K]AŠ | 1 | DUGḫu‑u‑up‑pár | KAŠ‑ia |
|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale NOM.SG.N | Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 55 [ ]x‑ia A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:D/L.PL(UNM) 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL x[ ]
| … | A‑NA Dḫé‑pát | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | 7 | NINDA.GUR₄.RA | ½ | BÁN | ŠA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḪepatD/L.SG | weibliche Götter D/L.PL(UNM) | sieben QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL |
(Frg. 1) Vs. I 56 [n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ŠA ZÌ.DAMehlGEN.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) 8?acht:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ŠA ½ein halbGEN.SG BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM) ḫa‑z[i‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG ]
| [n | NINDA.GUR₄.R]A | UP‑NI | ŠA ZÌ.DA | ZÍZ | 8? | NINDAa‑a‑an | ŠA ½ | BÁN | 2 | NINDA.GÚG | ḫa‑z[i‑la‑aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | MehlGEN.SG | Emmer GEN.SG(UNM) | acht QUANcar | warmes Brot NOM.SG.N | ein halbGEN.SG | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 57 [ U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA GALBecherGEN.SG 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| … | U]P‑NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP‑NI | 10 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA GAL | 2 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | BecherGEN.SG | zwei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 58 [n(unbekannte Zahl):QUANcar DUGḫ]u‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG aš‑ša‑nu‑um‑ma‑ašversorgen:VBN.GEN.SG
| [n | DUGḫ]u‑u‑up‑pár | KAŠ‑ia | A‑NA Dḫé‑pát | aš‑ša‑nu‑um‑ma‑aš |
|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Schale NOM.SG.N | Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd | ḪepatD/L.SG | versorgen VBN.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 59 [ a]m‑⸢ba⸣‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG 1ein:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) ke‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) 2zwei:QUANcar NINDAma‑kal‑ti‑uš(Gebäck):NOM.PL.C 2zwei:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑⸢TUM⸣eine Schale:NOM.SG(UNM);
eine Schale:NOM.PL(UNM)
| … | a]m‑⸢ba⸣‑aš‑ši | 1 | MUŠEN | ke‑ia | 2 | NINDAma‑kal‑ti‑uš | 2 | DUGPUR‑SÍ‑⸢TUM⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Brandopfer) D/L.SG | ein QUANcar | Vogel NOM.SG(UNM) | Wohlbefinden HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | zwei QUANcar | (Gebäck) NOM.PL.C | zwei QUANcar | eine Schale NOM.SG(UNM) eine Schale NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 60 [1‑ENein:QUANcar Š]A ⸢TU₇⸣kán‑ga‑ti(Art Brei)GEN.SG 1‑ENein:QUANcar ŠA TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppeGEN.SG A‑NA DLUGAL‑⸢ma⸣ŠarrummaD/L.SG
| [1‑EN | Š]A ⸢TU₇⸣kán‑ga‑ti | 1‑EN | ŠA TU₇˽BA.BA.ZA | A‑NA DLUGAL‑⸢ma⸣ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Art Brei)GEN.SG | ein QUANcar | GerstenbreisuppeGEN.SG | ŠarrummaD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 61 [ ]x ku‑e‑⸢da⸣‑niwelcher:REL.D/L.SG ḫa‑an‑tigetrennt:ADV
| … | ku‑e‑⸢da⸣‑ni | ḫa‑an‑ti | |
|---|---|---|---|
| welcher REL.D/L.SG | getrennt ADV |
(Frg. 1) Vs. I 62 [ UD]U?Schaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ⸢BAPPIR⸣Bierwürze:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) D[IM₄]Malz:NOM.SG(UNM) ⸢3?⸣drei:QUANcar [ ]x Š[APROdetGEN.SG,…:GEN.PL ]
| … | UD]U? | 3 | PA | 3 | BÁN | ZÌ.DA | 1 | BÁN | ⸢BAPPIR⸣ | 1 | BÁN | D[IM₄] | ⸢3?⸣ | … | Š[A | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Schaf NOM.SG(UNM) Schaf NOM.PL(UNM) | drei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | Bierwürze NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | Malz NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | PROdetGEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. I 63 [MU‑tiJahr:D/L.SG me]‑⸢e⸣‑ni‑ma‑atVerlauf:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM I‑NA ITUMonatD/L.SG 12KAMzwölf:QUANcar 12zwölf:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) x[ ]
| [MU‑ti | me]‑⸢e⸣‑ni‑ma‑at | I‑NA ITU | 12KAM | 12 | GU₄ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Jahr D/L.SG | Verlauf D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM | MonatD/L.SG | zwölf QUANcar | zwölf QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 64 [ LÚ.MEŠN]A.GADHirte:NOM.PL(UNM) ZAG‑ašrechts; günstig:GEN.SG GÙB‑⸢la‑aš⸣linker:GEN.SG pé‑eš‑kán‑z[igeben:3PL.PRS.IMPF ]
| … | LÚ.MEŠN]A.GAD | ZAG‑aš | GÙB‑⸢la‑aš⸣ | pé‑eš‑kán‑z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Hirte NOM.PL(UNM) | rechts günstig GEN.SG | linker GEN.SG | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 65 [ ]x DIM₄Malz:SG.UNM [ ]x ⸢ZÌ GUR₄ RA⸣[ ]
Ende Vs. I
| … | DIM₄ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Malz SG.UNM |
(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢I⸣‑NA ITUMonatD/L.SG 12KAM‑mazwölf:QUANcar=CNJctr ⸢A‑NA⸣ 12zwölfD/L.SG;
zwölfD/L.PL ⸢ta⸣‑x[ ]
| ⸢I⸣‑NA ITU | 12KAM‑ma | ⸢A‑NA⸣ 12 | … | |
|---|---|---|---|---|
| MonatD/L.SG | zwölf QUANcar=CNJctr | zwölfD/L.SG zwölfD/L.PL |
(Frg. 1) Vs. II 2 LÚ.MEŠNA.GADHirte:NOM.PL(UNM) ⸢ZAG⸣‑ašrechts; günstig:GEN.SG GÙB‑la‑ašlinker:GEN.SG A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]
| LÚ.MEŠNA.GAD | ⸢ZAG⸣‑aš | GÙB‑la‑aš | A‑N[A | … |
|---|---|---|---|---|
| Hirte NOM.PL(UNM) | rechts günstig GEN.SG | linker GEN.SG | zuD/L.SG zuD/L.PL |
(Frg. 1) Vs. II 3 Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑T[IḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) ]
| Dḫé‑pát | URUḫa‑la‑ap | URUḪA‑AT‑T[I | … |
|---|---|---|---|
| Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 4 (Rasur) PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.SG(UNM);
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:NOM.PL(UNM) x[ ]
| PA | ZÌ.DA | 12 | DUGKA.GAG.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | zwölf QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.SG(UNM) (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 5 ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA MU‑tiJahrD/L.SG ITUMonat:NOM.SG(UNM) 8KAMacht:QUANcar ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS A‑NA ⸢ITU⸣MonatD/L.SG 2[+nKAM2+n:QUANcar ]
| ma‑a‑an | A‑NA MU‑ti | ITU | 8KAM | ti‑ia‑zi | A‑NA ⸢ITU⸣ | 2[+nKAM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | JahrD/L.SG | Monat NOM.SG(UNM) | acht QUANcar | treten 3SG.PRS | MonatD/L.SG | 2+n QUANcar |
(Frg. 1) Vs. II 6 nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) URUKÙ.⸢BABBAR‑TI⸣Ḫatti:GN.D/L.SG(UNM) [ ]
| nu | A‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap | Dḫé‑pát | URUḫa‑la‑ap | URUKÙ.⸢BABBAR‑TI⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Ḫatti GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 7 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) pu‑ú‑da‑ḫa‑aš(zählbarer Gegenstand):GEN.SG ⸢i⸣‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn I‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 14KAM‑ma14:QUANcar=CNJctr ⸢te‑en⸣‑[ ]
| EZEN₄ | pu‑ú‑da‑ḫa‑aš | ⸢i⸣‑ia‑an‑zi | nu | I‑NA UD | 14KAM‑ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (zählbarer Gegenstand) GEN.SG | machen 3PL.PRS | CONNn | Tag (vergöttlicht)D/L.SG | 14 QUANcar=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. II 8 3drei:QUANcar NINDAma‑kán‑ti‑uš(Gebäck):NOM.PL.C [n]+2n+2:QUANcar ⸢DUGPUR⸣‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.PL(UNM) 1‑ENein:QUANcar ŠA TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppeGEN.SG [ ]
| 3 | NINDAma‑kán‑ti‑uš | [n]+2 | ⸢DUGPUR⸣‑SÍ‑TUM | 1‑EN | ŠA TU₇˽BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Gebäck) NOM.PL.C | n+2 QUANcar | eine Schale NOM.PL(UNM) | ein QUANcar | GerstenbreisuppeGEN.SG |
(Frg. 1) Vs. II 9 1‑⸢EN⸣ein:QUANcar ŠA TU₇kán‑g[a‑t]i(Art Brei)GEN.SG ⸢A⸣‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) DURAŠŠuwaliyatt(a):DN.D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠmännliche Götter:D/L.PL(UNM) ]
| 1‑⸢EN⸣ | ŠA TU₇kán‑g[a‑t]i | ⸢A⸣‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap | DURAŠ | DINGIRMEŠ˽L[ÚMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Art Brei)GEN.SG | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Šuwaliyatt(a) DN.D/L.SG(UNM) | männliche Götter D/L.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 10 BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk [I]Š‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk)ABL;
(Getränk)INS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS
| BI‑IB‑RIḪI.A‑kán | [I]Š‑TU KAŠ.GEŠTIN | šu‑un‑na‑an‑zi |
|---|---|---|
| Rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk | (Getränk)ABL (Getränk)INS | füllen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 11 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) NIGAfett:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) [n(unbekannte Zahl):QUANcar NIND]A.⸢GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) n⸣(unbekannte Zahl):QUANcar [S]A₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:NOM.SG(UNM) KAŠ?Bier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]
| 1 | GU₄ | NIGA | 1 | UDU | [n | NIND]A.⸢GUR₄.RA | n⸣ | [S]A₂₀‑A‑TI | KAŠ? | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | fett NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | (Hohlmaß% NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | PROdetGEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 1) Vs. II 12 ku‑la‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG ⸢A⸣‑[NA] ⸢Dḫé‑pát⸣ḪepatD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.ACC.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) DLUGAL‑maŠarrumma:DN.D/L.SG(UNM)
| ku‑la‑mur‑ši‑ia | ⸢A⸣‑[NA] ⸢Dḫé‑pát⸣ | URUḫa‑la‑ap | Dḫé‑pát | DLUGAL‑ma |
|---|---|---|---|---|
| (Opferterminus) HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG | ḪepatD/L.SG | Ḫalab GN.ACC.SG(UNM) | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | Šarrumma DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 13 Dta‑ki‑⸢tu₄⸣Takidu:DN.D/L.SG(UNM) ⸢Ù⸣und:CNJadd ⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠmännliche GötterD/L.PL BAL‑an‑da!‑an‑zilibieren:3PL.PRS
| Dta‑ki‑⸢tu₄⸣ | ⸢Ù⸣ | ⸢A‑NA⸣ DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣MEŠ | BAL‑an‑da!‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| Takidu DN.D/L.SG(UNM) | und CNJadd | männliche GötterD/L.PL | libieren 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 14 BI‑IB‑RI⸢ḪI.A‑kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu⸣‑un‑⸢na⸣‑an‑zifüllen:3PL.PRS 6sechs:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑T[I(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) ]
| BI‑IB‑RI⸢ḪI.A‑kán | šu⸣‑un‑⸢na⸣‑an‑zi | 6 | NINDAa‑a‑an | ½ | SA₂₀‑A‑T[I | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk | füllen 3PL.PRS | sechs QUANcar | warmes Brot NOM.SG.N | ein halb QUANcar | (Hohlmaß% GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 15 6sechs:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM) ⸢ḫa‑zi⸣‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM);
(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:NOM.SG(UNM);
Suppenbrot:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [ ]
| 6 | NINDA.GÚG | ⸢ḫa‑zi⸣‑la‑aš | 2 | NINDA.GÚG | ŠA ½ | SA₂₀‑A‑TI | 4 | NINDA.TU₇ | UP‑NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) (Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM) | ein halbGEN.SG | (Hohlmaß% GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | Suppenbrot NOM.SG(UNM) Suppenbrot NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 16 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:NOM.PL(UNM) ⸢UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) ⸢KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUGḫu⸣‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠ‑iaBier:GEN.SG(UNM)=CNJadd ku‑la‑mur‑ši‑i[a](Opferterminus):HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG
| 2 | NINDA.KU₇ | ⸢UP‑NI⸣ | 2 | DUG | ⸢KAŠ⸣ | 1 | ⸢DUGḫu⸣‑u‑up‑pár | KAŠ‑ia | ku‑la‑mur‑ši‑i[a] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Schale NOM.SG.N | Bier GEN.SG(UNM)=CNJadd | (Opferterminus) HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG |
(Frg. 1) Vs. II 17 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) AN!‑[EHimmel:GEN.SG(UNM) la]‑⸢ḫur⸣‑nu‑uz‑zi‑e‑ešLaubwerk:NOM.PL.C ap‑pa‑an‑z[i]fassen:3PL.PRS
| ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma | DUTU | AN!‑[E | la]‑⸢ḫur⸣‑nu‑uz‑zi‑e‑eš | ap‑pa‑an‑z[i] |
|---|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Himmel GEN.SG(UNM) | Laubwerk NOM.PL.C | fassen 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 18 nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]x šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS
| nu | LÚḪAL | pa‑iz‑z[i | … | šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschauer NOM.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS | heilig machen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 19 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) x[ NINDA]⸢a⸣‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UDU | … | NINDA]⸢a⸣‑a‑an | ŠA ½ | SA₂₀‑A‑TI | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Schaf GEN.SG(UNM) | warmes Brot NOM.SG.N | ein halbGEN.SG | (Hohlmaß% GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 20 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.SG(UNM) ḫa‑zi‑l[a‑aš(Hohlmaß):GEN.SG DU]Gḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GÚG | ḫa‑zi‑l[a‑aš | DU]Gḫu‑u‑up‑pár | KAŠ |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG | Schale NOM.SG.N | Bier GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 21 [ n]KAM‑ma‑aš‑ši(unbekannte Zahl):QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) AḪI.A‑ašWasser:D/L.PL šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫu‑u‑an‑[ ]
| … | n]KAM‑ma‑aš‑ši | 1 | UDU | AḪI.A‑aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | Wasser D/L.PL |
(Frg. 1) Vs. II 22 [ am‑b]a?‑aš‑ši(Brandopfer):D/L.SG A‑NA D⸢ḫé⸣‑pátḪepatD/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ke‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) A‑NA D10WettergottD/L.SG ⸢D⸣[ ]
| … | am‑b]a?‑aš‑ši | A‑NA D⸢ḫé⸣‑pát | 1 | UDU | ke‑ia | A‑NA D10 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Brandopfer) D/L.SG | ḪepatD/L.SG | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | Wohlbefinden HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) | WettergottD/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 23 [ ]x GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [ ]x
| … | GU₄ | 2 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ½ | BÁN | GU₄ | 2 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rind NOM.SG(UNM) Rind NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) | Rind NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 24 [ ]x‑pát 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ŠA UDUSchafGEN.SG ke‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)
| … | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | ŠA UDU | ke‑ia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | SchafGEN.SG | Wohlbefinden HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) |
(Frg. 1) Vs. II 25 [ Dḫé]‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) DLUGAL‑maŠarrumma:DN.D/L.SG(UNM) Dḫé‑pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dal‑la‑an‑zuAllanzu:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dḫé]‑pát | DLUGAL‑ma | Dḫé‑pát | Dal‑la‑an‑zu |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | Šarrumma DN.D/L.SG(UNM) | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | Allanzu DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 26 [ Dḫé‑p]átḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑un‑zi‑ša‑li‑iakunzišalli:DN.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ⸢UP‑NI⸣Hand:GEN.SG(UNM)
| … | Dḫé‑p]át | Dku‑un‑zi‑ša‑li‑ia | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UDU | ⸢UP‑NI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | kunzišalli DN.D/L.SG | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Schaf GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 27 ⸢A‑NA D⸣[d]a‑ki‑tu₄TakiduD/L.SG Ùund:CNJadd A‑NA DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche GötterD/L.PL (Rasur)
| ⸢A‑NA D⸣[d]a‑ki‑tu₄ | Ù | A‑NA DINGIR˽MUNUSMEŠ |
|---|---|---|
| TakiduD/L.SG | und CNJadd | weibliche GötterD/L.PL |
(Frg. 1) Vs. II 28 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar G[U₄]Rind:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) NIGAfett:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:NOM.SG(UNM) 9neun:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NI‑iaHand:NOM.SG(UNM)=CNJadd ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM)
| ŠU.NÍGIN | 2 | G[U₄] | ŠÀ.BA | 1‑EN | GU₄ | NIGA | 12 | ⸢UDU⸣ | 9 | PA | 4 | BÁN | 1 | UP‑NI‑ia | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Summe NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | Rind NOM.SG(UNM) | fett NOM.SG(UNM) | zwölf QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | neun QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) | vier QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM)=CNJadd | Mehl NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 29 5fünf:QUANcar DUG⸢KA⸣.G[AG].⸢A⸣(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣ḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)
| 5 | DUG⸢KA⸣.G[AG].⸢A⸣ | LÚMEŠ˽É.GAL | ⸢URU⸣ḫa‑la‑ap |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM) | Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 30 ⸢A⸣‑NA ⸢EZEN₄kultisches FestD/L.SG pu⸣‑u‑d[a]‑⸢ḫa⸣‑aš(zählbarer Gegenstand):GEN.SG pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
| ⸢A⸣‑NA ⸢EZEN₄ | pu⸣‑u‑d[a]‑⸢ḫa⸣‑aš | pé‑eš‑kán‑zi |
|---|---|---|
| kultisches FestD/L.SG | (zählbarer Gegenstand) GEN.SG | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 31 [n+]3n+3:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ⸢3⸣drei:QUANcar [D]UGGefäß:ACC.SG(UNM);
Gefäß:ACC.PL(UNM) ⸢KAŠ⸣Bier:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠUM‑MI‑IA‑NU‑TIMHandwerker:NOM.PL(UNM)
| [n+]3 | ⸢UDU⸣ | 20 | NINDA | ⸢3⸣ | [D]UG | ⸢KAŠ⸣ | LÚ.MEŠUM‑MI‑IA‑NU‑TIM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n+3 QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | 20 QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) Gefäß ACC.PL(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Handwerker NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 32 A‑NA ⸢EZEN₄⸣kultisches FestD/L.SG pu‑⸢u⸣‑[d]a‑ḫa‑aš(zählbarer Gegenstand):GEN.SG pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
| A‑NA ⸢EZEN₄⸣ | pu‑⸢u⸣‑[d]a‑ḫa‑aš | pé‑eš‑kán‑zi |
|---|---|---|
| kultisches FestD/L.SG | (zählbarer Gegenstand) GEN.SG | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. II 33 ma‑a‑anwenn:CNJ A‑⸢NA⸣zuD/L.SG x[ IT]UMonat:GEN.SG(UNM) 10KAMzehn:QUANcar ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS [ ]
| ma‑a‑an | A‑⸢NA⸣ | … | IT]U | 10KAM | ti‑ia‑zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | zuD/L.SG | Monat GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 34 A‑NA ITUMonatD/L.SG 10K[AMzehn:QUANcar 1]9?KAM19:QUANcar pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [ ]
| A‑NA ITU | 10K[AM | … | 1]9?KAM | pa‑iz‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| MonatD/L.SG | zehn QUANcar | 19 QUANcar | gehen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 35 nuCONNn A‑NA D⸢10⸣WettergottD/L.SG [URUḫa‑l]a‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA ⸢Dḫé‑pát⸣ḪepatD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)
| nu | A‑NA D⸢10⸣ | [URUḫa‑l]a‑ap | Ù | A‑NA ⸢Dḫé‑pát⸣ | URUḫa‑la‑ap |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | und CNJadd | ḪepatD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. II 36 EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ḫi‑ia‑a[r‑ra](Eselsfest):STF i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS [ ]
| EZEN₄ | ḫi‑ia‑a[r‑ra] | i‑ia‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | (Eselsfest) STF | machen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. II 37 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ⸢7?sieben:QUANcar UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) [ ZÌ.D]AMehl:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) ⸢5⸣fünf:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) [ ]
| 1 | GU₄ | ⸢7? | UDU⸣ | … | ZÌ.D]A | ŠÀ.BA | 1 | PA | ZÌ.DA | ŠE | ⸢5⸣ | DUGKA.GAG.A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | sieben QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) | Mehl GEN.SG(UNM) | Gerste GEN.SG(UNM) | fünf QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. II 38 LÚMEŠ˽É.GA[LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ]x pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
| LÚMEŠ˽É.GA[L | … | … | pé‑eš‑kán‑zi | |
|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Vs. II 39 7sieben:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 7sieben:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣‑[ ]x 2121:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):GEN.SG 7sieben:QUANcar NI[NDABrot:ACC.SG(UNM) ]
| 7 | UDU | 7 | NINDA | … | 21 | NINDA.GÚG | ḫa‑zi‑la‑aš | 7 | NI[NDA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | sieben QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | 21 QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) | (Hohlmaß) GEN.SG | sieben QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. II 40 7sieben:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [ L]Ú.MEŠUM‑MI‑IA‑NU‑TIMHandwerker:NOM.PL(UNM)
| 7 | NINDA.KU₇ | UP‑NI | … | L]Ú.MEŠUM‑MI‑IA‑NU‑TIM |
|---|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | Süßbrot ACC.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | Handwerker NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs. II 41 A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ḫi‑i[a‑ar‑r]a?(Eselsfest):STF IŠ‑TU ÉMEŠ‑ŠU‑NUHausABL pé‑eš‑k[án‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF
| A‑NA EZEN₄ | ḫi‑i[a‑ar‑r]a? | IŠ‑TU ÉMEŠ‑ŠU‑NU | pé‑eš‑k[án‑zi] |
|---|---|---|---|
| kultisches FestD/L.SG | (Eselsfest) STF | HausABL | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 42 ⸢lu‑uk‑kat⸣‑x[ ]x x[ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II Bruch von ca. 13 Zeilen
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. II 58′ LÚMEŠMann:PL.UNM GIŠ[ ]
| LÚMEŠ | … |
|---|---|
| Mann PL.UNM |
(Frg. 1) Vs. II 59′ ⸢LÚMEŠ⸣Mann:PL.UNM x[ ]
Vs. II bricht ab
| ⸢LÚMEŠ⸣ | … | |
|---|---|---|
| Mann PL.UNM |
(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x‑ni [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 2′ [ I]Š‑TU ⸢É!?⸣‑ŠUHausABL [ ]
| … | I]Š‑TU ⸢É!?⸣‑ŠU | … |
|---|---|---|
| HausABL |
(Frg. 1) Rs. III 3′ [ pé‑e]š‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF MU‑tiJahr:D/L.SG [me‑ia‑ni(?)Oberfläche:D/L.SG ]
| … | pé‑e]š‑kán‑zi | MU‑ti | [me‑ia‑ni(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PRS.IMPF | Jahr D/L.SG | Oberfläche D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 4′ [ Z]AG‑ašrechts; günstig:GEN.SG GÙB‑ašlinker:GEN.SG pé‑eš‑[kán‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF
| … | Z]AG‑aš | GÙB‑aš | pé‑eš‑[kán‑zi] |
|---|---|---|---|
| rechts günstig GEN.SG | linker GEN.SG | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ]x 7sieben:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) tar‑š[a‑antrocknen:PTCP.ACC.SG.N ma‑la‑an]mahlen:PTCP.ACC.SG.N
| … | 7 | PA | 3 | BÁN | tar‑š[a‑an | ma‑la‑an] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | trocknen PTCP.ACC.SG.N | mahlen PTCP.ACC.SG.N |
(Frg. 1) Rs. III 6′ [ URUḫa‑l]a?‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) x[ ]
| … | URUḫa‑l]a?‑ap | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Brotlaib ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ]x[ ] EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ḫi‑ia‑ar‑r[a?‑ ]
| … | … | EZEN₄ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 8′ [ ]x ⸢A‑NA?⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ ]x x x ⸢pé‑eš⸣‑[kán‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF
| … | ⸢A‑NA?⸣ | … | ⸢pé‑eš⸣‑[kán‑zi] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zuD/L.SG zuD/L.PL | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 9′ [A‑N]A D10WettergottD/L.SG URUḫa‑l[a‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ]x‑na‑aš EZEN₄ḪI.Akultisches Fest:PL.UNM
| [A‑N]A D10 | URUḫa‑l[a‑ap | … | EZEN₄ḪI.A | |
|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | kultisches Fest PL.UNM |
(Frg. 1) Rs. III 10′ ⸢n(unbekannte Zahl):QUANcar DUGḫar⸣‑ši‑⸢ia⸣‑al‑l[i‑ ]x I‑NA URUšal‑maŠalmaD/L.SG e‑eš‑tasein:3SG.PST
| ⸢n | … | I‑NA URUšal‑ma | e‑eš‑ta | ||
|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | ŠalmaD/L.SG | sein 3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. III 11′ ⸢ki‑nu⸣‑na‑at‑⸢kán⸣jetzt:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
jetzt:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [ ]x D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢ki‑nu⸣‑na‑at‑⸢kán⸣ | … | D10 | URUḫa‑la‑ap | |
|---|---|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk jetzt DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 12′ ⸢iš?⸣‑ḫu‑u‑wa‑a[n?‑ ]x x x ⸢ku‑wa⸣‑písobald als:CNJ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢ku‑wa⸣‑pí | 2 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sobald als CNJ | zwei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢1ein:QUANcar DUG⸣ḫu‑u‑up‑pár(‑)x[ ]‑⸢kán‑zi⸣‑ma‑at‑kán ku‑wa‑písobald als:CNJ
| ⸢1 | … | ku‑wa‑pí | ||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | sobald als CNJ |
(Frg. 1) Rs. III 14′ nuCONNn 7sieben:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar x[ ]x A‑N[A] NINDA.GUR₄.RA‑maBrotlaibD/L.SG=CNJctr;
BrotlaibD/L.PL=CNJctr
| nu | 7 | UDU | 1 | … | A‑N[A] NINDA.GUR₄.RA‑ma | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | sieben QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | BrotlaibD/L.SG=CNJctr BrotlaibD/L.PL=CNJctr |
(Frg. 1) Rs. III 15′ ⸢DUGḫar⸣‑ši‑ia‑al‑l[i‑ ]x x[ ]x‑an‑zi
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 16′ [LÚ]M[EŠ]˽⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḫa‑⸢la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) pé⸣‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
| [LÚ]M[EŠ]˽⸢É⸣.GAL | URUḫa‑⸢la‑ap | pé⸣‑eš‑kán‑zi |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 17′ [ ] ⸢D!⸣10Wettergott:DN.HURR.ABS URU⸢ḫa‑la‑ap⸣Ḫalab:GN.GEN.SG(UNM) [I‑N]A? ⸢URU⸣ta‑pa‑at‑ḫi‑naTapatḫinaD/L.SG
| … | ⸢D!⸣10 | URU⸢ḫa‑la‑ap⸣ | [I‑N]A? ⸢URU⸣ta‑pa‑at‑ḫi‑na |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.HURR.ABS | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | TapatḫinaD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 18′ [EZEN₄?kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ]x ⸢i⸣‑[i]a‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS [n(unbekannte Zahl):QUANcar G]U₄Rind:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM)
| [EZEN₄? | … | ⸢i⸣‑[i]a‑an‑⸢zi⸣ | [n | G]U₄ | 3 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | machen 3PL.PRS | (unbekannte Zahl) QUANcar | Rind ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 19′ [ L]Ú⸢MEŠ⸣˽É.⸢GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḫa‑la⸣‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
| … | L]Ú⸢MEŠ⸣˽É.⸢GAL | URUḫa‑la⸣‑ap | pé‑eš‑kán‑zi |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 20′ x[ ] ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF
| … | ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑zi | |
|---|---|---|
| machen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 21′ ⸢ma‑a‑an⸣wenn:CNJ x x x[ ]
| ⸢ma‑a‑an⸣ | … | ||
|---|---|---|---|
| wenn CNJ |
(Frg. 1) Rs. III 22′ [ ]‑zi 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) x x x x x[ ]
| … | 2 | UDU | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 23′ ⸢I‑NA⸣ URUšal‑maŠalmaD/L.SG x‑x‑⸢pát⸣ [ ]
| ⸢I‑NA⸣ URUšal‑ma | … | |
|---|---|---|
| ŠalmaD/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 24′ I‑NA URUpa‑⸢ak‑ku‑ru‑nu‑wa⸣PakkurunuwaD/L.SG 2zwei:QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢PA⸣(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGx[ ]
| I‑NA URUpa‑⸢ak‑ku‑ru‑nu‑wa⸣ | 2 | ⸢NINDA⸣ | 2 | ⸢PA⸣ | ZÌ.DA | 2 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| PakkurunuwaD/L.SG | zwei QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar |
(Frg. 1) Rs. III 25′ 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) AZ‑ZA‑AN‑NU⸢SAR⸣eine Gartenpflanze:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ⸢Ú⸣x[ ]x UD?SAR 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) Úx[ ]
| 1 | BÁN | AZ‑ZA‑AN‑NU⸢SAR⸣ | 1 | BÁN | … | 1 | BÁN | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | eine Gartenpflanze ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 26′ 3030:QUANcar NU.LUḪ.ḪA(Gartenpflanze):ACC.SG(UNM);
(Gartenpflanze):ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) GIŠPÈŠFeige(nbaum):ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) GIŠ⸢GEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):ACC.SG(UNM);
Rosine(n):ACC.PL(UNM)
| 30 | NU.LUḪ.ḪA | 3 | BÁN | GIŠPÈŠ | 1 | BÁN | GIŠ⸢GEŠTIN.ḪÁD.DU.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 30 QUANcar | (Gartenpflanze) ACC.SG(UNM) (Gartenpflanze) ACC.PL(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Feige(nbaum) ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Rosine(n) ACC.SG(UNM) Rosine(n) ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 27′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) ⸢3⸣drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) LÀLHonig:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ‑TU⸣ URUkum‑man‑niKumman(n)iABL
| 1 | PA | 3 | BÁN | Ì.GIŠ | 1 | PA | ⸢3⸣ | BÁN | LÀL | ⸢IŠ‑TU⸣ URUkum‑man‑ni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Öl ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Honig ACC.SG(UNM) | Kumman(n)iABL |
(Frg. 1) Rs. III 28′ IŠ‑TU É.GALḪI.APalastABL da‑pí‑ašgesamt:QUANall.D/L.PL pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF kar‑aš‑ša‑anabschneiden:PTCP.NOM.SG.N [ ]
| IŠ‑TU É.GALḪI.A | da‑pí‑aš | pé‑eš‑ker | kar‑aš‑ša‑an | … |
|---|---|---|---|---|
| PalastABL | gesamt QUANall.D/L.PL | geben 3PL.PST.IMPF | abschneiden PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rs. III 29′ IŠ‑TU ⸢MUN⸣SalzINS URUka‑wa‑ar‑na‑azKauwarna:GN.ABL 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) GIŠMAR.GÍD!.DALastwagen:GEN.SG(UNM)1 [ ]
| IŠ‑TU ⸢MUN⸣ | URUka‑wa‑ar‑na‑az | 1‑NU‑TUM | GIŠMAR.GÍD!.DA | … |
|---|---|---|---|---|
| SalzINS | Kauwarna GN.ABL | Satz ACC.SG(UNM) | Lastwagen GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 30′ pé‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF ki‑nu‑na‑atjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC Ú‑ULnicht:NEG pí‑an‑zigeben:3PL.PRS kar‑aš‑ša‑a[n]abschneiden:PTCP.NOM.SG.N
| pé‑eš‑ker | ki‑nu‑na‑at | Ú‑UL | pí‑an‑zi | kar‑aš‑ša‑a[n] |
|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PST.IMPF | jetzt DEMadv=PPRO.3SG.N.ACC | nicht NEG | geben 3PL.PRS | abschneiden PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Rs. III 31′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) IN‑BUFrucht:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) LÀLHonig:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) AZ‑ZA‑A[N‑NUSAR]eine Gartenpflanze:ACC.SG(UNM)
| 3 | PA | IN‑BU | 1 | PA | 3 | BÁN | Ì.GIŠ | 3 | BÁN | LÀL | 3 | BÁN | AZ‑ZA‑A[N‑NUSAR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Frucht ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Öl ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Honig ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | eine Gartenpflanze ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 32′ 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ŠE.GIŠ.ÌSesam:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NU.LUḪ.ḪA(Gartenpflanze):ACC.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) ⸢URUza‑al⸣‑la‑raZallara:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | BÁN | ŠE.GIŠ.Ì | 1 | NU.LUḪ.ḪA | EN | KUR | ⸢URUza‑al⸣‑la‑ra |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Sesam ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gartenpflanze) ACC.SG(UNM) | Herr NOM.SG(UNM) | Land GEN.SG(UNM) | Zallara GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. III 33′ [M]U‑ti‑lijährlich:ADV A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ⸢URUza‑al‑la‑ra⸣‑zaZallara:GN.ABL
| [M]U‑ti‑li | A‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap | ⸢URUza‑al‑la‑ra⸣‑za |
|---|---|---|---|
| jährlich ADV | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Zallara GN.ABL |
(Frg. 1) Rs. III 34′ ⸢pé⸣‑eš‑kergeben:3PL.PST.IMPF mNIR.GÁLMuwattalli:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ⸢kat‑taunter-:PREV ḫa‑ma‑an⸣‑a[k‑t]abinden:3SG.PST x x[ ]
Ende Rs. III
| ⸢pé⸣‑eš‑ker | mNIR.GÁL | LUGAL | GAL | ⸢kat‑ta | ḫa‑ma‑an⸣‑a[k‑t]a | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geben 3PL.PST.IMPF | Muwattalli PNm.NOM.SG(UNM) | König NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | unter- PREV | binden 3SG.PST |
(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]x‑aš URUšal‑ma‑ašŠalma:GN.GEN.SG URUx‑x‑x[ ]
| … | URUšal‑ma‑aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Šalma GN.GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x‑aš URUka‑la?‑le‑eš‑⸢na⸣‑ašKalalešna:GN.GEN.SG ⸢URU⸣x[ ]
| … | URUka‑la?‑le‑eš‑⸢na⸣‑aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Kalalešna GN.GEN.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]x‑x URUḫar‑du‑wa‑ašḪarduwa:GN.GEN.SG 8acht:QUANcar URUDIDLI.ḪI.AStadt:NOM.PL(UNM) [ ]
| … | URUḫar‑du‑wa‑aš | 8 | URUDIDLI.ḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫarduwa GN.GEN.SG | acht QUANcar | Stadt NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 4 [ URUḫ]a‑la‑apḪalab:GN.D/L.SG(UNM) A‑NA É.GALPalastD/L.SG;
PalastD/L.PL D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑la‑paḪalap:GN.GEN.SG(UNM) [ ]
| … | URUḫ]a‑la‑ap | A‑NA É.GAL | D10 | URUḫa‑la‑pa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫalab GN.D/L.SG(UNM) | PalastD/L.SG PalastD/L.PL | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Ḫalap GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x‑mi‑x‑ta‑[g]a‑aš m.D10‑pí‑ḫa‑nu‑uš‑anTarḫunpiḫanu:PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC LÚDUB.SAR.GI[ŠHolztafelschreiber:NOM.SG(UNM) ḫar‑zi(?)]haben:3SG.PRS
| … | m.D10‑pí‑ḫa‑nu‑uš‑an | LÚDUB.SAR.GI[Š | ḫar‑zi(?)] | |
|---|---|---|---|---|
| Tarḫunpiḫanu PNm.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC | Holztafelschreiber NOM.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x‑⸢ia‑an‑na⸣‑aš LÚ.MEŠUŠ.BARWeber:NOM.PL(UNM) ḫar‑kán‑[zi]haben:3PL.PRS
| … | LÚ.MEŠUŠ.BAR | ḫar‑kán‑[zi] | |
|---|---|---|---|
| Weber NOM.PL(UNM) | haben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x‑li‑ša‑an mzu‑ga‑ša‑anZugaša:PNm.ACC.SG.C LÚ.⸢MEŠ⸣DAM.GÀR‑iaKaufmann:NOM.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑⸢kán⸣‑[zi]haben:3PL.PRS
| … | mzu‑ga‑ša‑an | LÚ.⸢MEŠ⸣DAM.GÀR‑ia | ḫar‑⸢kán⸣‑[zi] | |
|---|---|---|---|---|
| Zugaša PNm.ACC.SG.C | Kaufmann NOM.SG(UNM)=CNJadd | haben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]‑x‑pár‑šu‑wa‑an LÚMEŠ˽⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUša‑pí‑nu‑wa‑aš!Šapinuwa:GN.GEN.SG2 ḫar‑kán‑z[i]haben:3PL.PRS
| … | LÚMEŠ˽⸢É⸣.GAL | URUša‑pí‑nu‑wa‑aš! | … | ḫar‑kán‑z[i] | |
|---|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Šapinuwa GN.GEN.SG | haben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ‑z]i‑ú‑na‑an LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši‑ašŠulupašša:GN.GEN.SG ḫar‑⸢kán⸣‑zihaben:3PL.PRS
| … | LÚMEŠ˽É.GAL | URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši‑aš | ḫar‑⸢kán⸣‑zi | |
|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Šulupašša GN.GEN.SG | haben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]‑x‑iš‑ta‑u‑an‑da‑an GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑⸢DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS
| … | GAL | ME‑ŠE‑⸢DI | ḫar⸣‑zi | |
|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | haben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 11 [ ]‑in‑⸢na‑an⸣ mnu‑wa‑an‑za‑⸢aš⸣Nuanza:PNm.NOM.SG.C DUMUKind:NOM.SG(UNM) mḫar‑ša‑ni‑iaḪaršania:PNm.GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS
| … | mnu‑wa‑an‑za‑⸢aš⸣ | DUMU | mḫar‑ša‑ni‑ia | ḫar‑zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nuanza PNm.NOM.SG.C | Kind NOM.SG(UNM) | Ḫaršania PNm.GEN.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 12 [ ]x‑ta‑an mma‑an‑⸢nu‑un‑za‑aš⸣Mannunza:PNm.NOM.SG.C DUMUKind:NOM.SG(UNM) mta‑pa‑li‑LÚTapaliziti:PNm.GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS
| … | mma‑an‑⸢nu‑un‑za‑aš⸣ | DUMU | mta‑pa‑li‑LÚ | ḫar‑zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Mannunza PNm.NOM.SG.C | Kind NOM.SG(UNM) | Tapaliziti PNm.GEN.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 13 [ ‑d]a?‑na‑an LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DALangwaffenmann:NOM.PL(UNM) URU⸢ka⸣‑a‑ta‑paKatap(p)a:GN.GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS
| … | LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA | URU⸢ka⸣‑a‑ta‑pa | ḫar‑kán‑zi | |
|---|---|---|---|---|
| Langwaffenmann NOM.PL(UNM) | Katap(p)a GN.GEN.SG(UNM) | haben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ]x‑pí‑ša‑an mkar‑ri‑aš‑ša‑anKarriašša:PNm.ACC.SG.C LÚ⸢KAR⸣‑TAP‑PUZugtierführer:NOM.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS
| … | mkar‑ri‑aš‑ša‑an | LÚ⸢KAR⸣‑TAP‑PU | ḫar‑zi | |
|---|---|---|---|---|
| Karriašša PNm.ACC.SG.C | Zugtierführer NOM.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 15 [ ]‑at‑tin‑⸢na⸣‑aš m.D10‑⸢pí⸣‑ḫa‑ia‑ša‑anTarḫunpiḫayaša:PNm.ACC.SG.C DUMUKind:ACC.SG(UNM) m.DUTU‑D10UTU-10:PNm.GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS
| … | m.D10‑⸢pí⸣‑ḫa‑ia‑ša‑an | DUMU | m.DUTU‑D10 | ḫar‑zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Tarḫunpiḫayaša PNm.ACC.SG.C | Kind ACC.SG(UNM) | UTU-10 PNm.GEN.SG(UNM) | haben 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 16 [ ]x‑ú‑in LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DALangwaffenmann:NOM.PL(UNM) URU⸢ka‑ta⸣‑paKatap(p)a:GN.GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS
| … | LÚMEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA | URU⸢ka‑ta⸣‑pa | ḫar‑kán‑zi | |
|---|---|---|---|---|
| Langwaffenmann NOM.PL(UNM) | Katap(p)a GN.GEN.SG(UNM) | haben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 17 [ ]x‑wa‑ar‑wa‑an LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫé‑kurFels:ACC.SG.N pí‑⸢ir⸣‑waPe/irwa:DN.GEN.SG(UNM) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS
| … | LÚMEŠ | ḫé‑kur | pí‑⸢ir⸣‑wa | ḫar‑kán‑zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) | Fels ACC.SG.N | Pe/irwa DN.GEN.SG(UNM) | haben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 18 [ ]‑⸢a⸣ ta‑ma‑ušanderer:INDoth.NOM.PL.C ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS
| … | ta‑ma‑uš | ḫar‑kán‑zi | |
|---|---|---|---|
| anderer INDoth.NOM.PL.C | haben 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 19 [ ‑n]a‑⸢an⸣ x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 21 [ ]x‑ša‑an mḫi‑iš‑ni‑i[šḪešni:PNm.NOM.SG.C ]
| … | mḫi‑iš‑ni‑i[š | … | |
|---|---|---|---|
| Ḫešni PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 22 [ ‑i]a‑an LÚ.MEŠ⸢NAGAR⸣Zimmermann:NOM.PL(UNM) x x[ ]
| … | LÚ.MEŠ⸢NAGAR⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Zimmermann NOM.PL(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 23 [ ‑t]a‑ú‑wa‑an m Dx‑x‑x‑[ ]
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 24 [ ]xḪI.A ŠA D10WettergottGEN.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) t[a‑ ]
Kolophon
| … | ŠA D10 | URUḫa‑la‑ap | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| WettergottGEN.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen
(Frg. 1) Rs. IV 25 ⸢DUB⸣[Tontafel:NOM.SG(UNM) n]K[AM(unbekannte Zahl):QUANcar QA‑T]Ivollendet:NOM.SG(UNM) (Rasur)
| ⸢DUB⸣[ | n]K[AM | … | QA‑T]I |
|---|---|---|---|
| Tontafel NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | vollendet NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. IV 26 ŠA NINDA.G[UR₄.RABrotlaibGEN.SG;
BrotlaibGEN.PL UD‑MITag:GEN.SG(UNM) DING]IR?MEŠ‑iaGott:NOM.SG(UNM)=CNJadd da‑pí‑an‑⸢te⸣‑[eš]gesamt:QUANall.NOM.PL.C
| ŠA NINDA.G[UR₄.RA | UD‑MI | … | DING]IR?MEŠ‑ia | da‑pí‑an‑⸢te⸣‑[eš] |
|---|---|---|---|---|
| BrotlaibGEN.SG BrotlaibGEN.PL | Tag GEN.SG(UNM) | Gott NOM.SG(UNM)=CNJadd | gesamt QUANall.NOM.PL.C |
(Frg. 1) Rs. IV 27 ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG URUḫa‑⸢la‑ap⸣Ḫalab:GN.GEN.SG(UNM)
Rest unbeschrieben
Tafelende
| ŠA DIŠKUR | URUḫa‑⸢la‑ap⸣ |
|---|---|
| WettergottGEN.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net